プロの通訳者たちが実践する練習法で高度な通訳スキルを習得！

英語を苦手とする人にとって、海外の人とやりとりするためには「通訳」が必要不可欠。 これからも、ますますいろいろなところで通訳が求められるようになります。

『通訳入門トレーニング』 は、その名のとおり入門レベルの通訳スキルを習得するための英語学習教材です。 リスニングやスピーキング、文法など、今までに培った英語力を使い、通訳者たちが実践している練習法を取り入れながら基礎的な通訳スキルを習得することを目的としています。

実践的な場面が満載なので、幅広い通訳スキルが習得できる！

『通訳入門トレーニング』 の最大の特長は、なんといっても、もともと通訳者向けに行われてきたトレーニングがたくさん取り入れられている点です。

「通訳にはハイレベルな英語力が要求されるから、この英語学習教材でおこなうトレーニングも難しいに違いない！」
このように思う人も多いと思いますが、実際のところそんなことはありません。

『通訳入門トレーニング』 でおこなう練習法には、英文を目で読み進めながら訳を口に出していく「サイト・トランスレーション」や、語句が言われたら語やその訳語を瞬時に口に出して言う「クイック・レスポンス」など、さまざまな種類があります。 これらの練習法は、いずれも「通訳者をめざすため」というよりは、日常のリスニングやスピーキングの力を伸ばすために使われているのです。
「通訳入門」とはいっても上級者向けの難しい内容というわけではなく、実は中級レベルの学習者がワンランクアップするために非常に有効な英語学習教材なのです。

『通訳入門トレーニング』 ではスピーチやニュースといった内容はもちろん、上司と取引先の間に立って通訳したり、外国のお客さまを日本に迎えアテンドをしたりといった場面も取り上げます。
教材カリキュラムでは実践的な場面をたくさん扱っているので、急に海外の人とやりとりする必要に迫られても、余裕を持って対応できる通訳スキルを養うことができます。

英語的思考が深く理解できて、英会話力や日本語理解力もアップ！

『通訳入門トレーニング』 という名前からすると、通訳者になりたい人のみを対象にした英語学習教材のようですが、一概にそうとは言えません。 通訳者が行っているトレーニングには英語学習に役立つヒントがたくさん隠されているので、通訳者をめざしていない人にとっても十分価値のある内容構成になっているからです。

英語学習を続けていると、今のやり方のままで英語力がつくのか不安になったり、実力が伸び悩んだりすることがあると思います。
もちろんそういう場合があるのは当然ですが、そういった状態が長く続くと学習効率は低下してしまいます。 ちょっと困りものですよね。

そんな時には、英語学習の中に新しい「刺激」を与えてやるのが効果的です。
『通訳入門トレーニング』 なら、「通常とは異なる練習法」という刺激を英語学習に加えてくれます。

通常の英語学習法というと、リスニングや音読、リピーティングといったものがあげられますが、『通訳入門トレーニング』 でおこなうのはそのようなおなじみの練習法だけではありません。 スラッシュ・リーディング、クイック・レスポンス、パラフレージングなど、通訳スキルを磨くためのトレーニングが20種類以上も取り入れてられているのです。
これならいつもとは違う角度から英語学習をおこなうことができ、学習効率を高めることもできるというわけです。
通訳者をめざす人だけでなく、「いくら効果的でも、いつも同じ練習法ばかりだと英語学習がマンネリ化してしまう」とお困りの人にも最適な英語学習教材だと思います。

また、 『通訳入門トレーニング』 は日本語の理解力や英会話力をより伸ばすためにも効果的です。

あなたはリスニングをする時、なんとなく分かった「つもり」で済ませていませんか？
英語を聞いて理解することと、聞いた内容を覚えておいて別の言語に訳して話すということは、似ているようでまったく違うもの。 英語を本当に理解していないと、日本語に訳すことはできません。

この英語学習教材を使うと、英語的な思考を深く理解し、さまざまな角度から口に出して練習することで自分自身の英語での発話もスムーズに行えるようになるのが優秀な点です。
また、日英通訳の練習を通して、日本語の発話もきちんと理解するトレーニングができるのもうれしいですね。

アルクの公式ホームページでは、この英語学習教材の通訳トレーニングが試せるプチ体験ツアーが用意されています。 興味がある方は、そちらで一度試してみることをおすすめします。

『通訳トレーニング入門』のご購入はこちら